Although it does appear that the Irene Adler novels aren't the only post-canonical books to make this mistake. Nicholas Meyer has Irene fill in for a soprano who falls ill in The Canary Trainer. Looks like it came out just a year or two after the Carole Nelson Douglas series began.