As far as I know, there is no way to click on the rating, warning, and category tags on works in order to get to a filter of them

There is! But you have to do it from the meta on an actual work, not the blurb -- for example, clicking on "General Audiences" on the Sliding Doors test work will take you to the work listing for the General Audiences rating tag.