I cannot rec Young Avengers (either run) too highly right now!

And I suspect there are more Asher books out since you were in high school. You should definitely read them! (Although the vampire is not the linguist; the linguist is the human who has to keep reminding himself that he's supposed to be fighting the vampires, not asking them to pronounce things in their birth dialect for him. I didn't want to mislead you.)