Huh, I wonder. Come to think of it, some of the things that are making me go squinty are things that seems to have parallels in my limited knowledge of the eccentricities of written Japanese. But then why didn't he write the programming language in Japanese??