Alas, I am afraid that fails the "widely distributed in translation" clause, for me, and I haven't stumbled on it since. But I will pass it on to my RL oldskool otaku friends next time I see them, and get back to you? If it was passed around American otaku circles at all in that period, I bet one of them has heard of it. (Unless someone else picks up on it in the comments here.)