The only Ancient writing we've ever seen that *wasn't* in the standard 25-letter alphabet was the device from P9X-391, and nobody ever translated that anyway.That doesn't apply in this case, because we know that the writing was standard Ancient lettering (because that's what it looked like, and because Sam wouldn't have recognized it and Daniel couldn't have translated it otherwise.)

There is absolutely no reason a simple tap code wouldn't have worked.